Spatieleedvermaak
Als bureauredacteur ben ik – uiteraard – bovenmatig geïnteresseerd in spelling. D’s, t’s, trema’s, de omstreden tussen-n, leestekens, noem maar op. En dan vooral in het juiste gebruik ervan. Ik kan geen krant, menukaart of gebruiksaanwijzing meer lezen zonder dat mijn oog bij een foutje blijft haken.
Ook de spatie heeft mijn onverdeelde aandacht. Het valt me meteen op als er tussen twee woorden een dubbele spatie staat in plaats van een enkele. Je ziet in het Nederlands ook steeds vaker dat allerlei woorden die eigenlijk aan elkaar zouden moeten los van elkaar worden geschreven. Een beetje zoals in het Engels gebruikelijk is. Maar dat is in het Nederlands onjuist, en bovendien kan de betekenis van een zin heel anders worden als je een spatie foutief gebruikt.
Gelukkig is er het platform Signalering Onjuist Spatiegebruik. Op de website www.spatiegebruik.nl laat de initiatiefnemer van het platform, René Dings, aan de hand van allerlei alledaagse voorbeelden zien hoe hilarisch die spatiefouten kunnen zijn. En verrek, sinds een vriendin mij op deze website wees zie ik het overal: een broodjeszaak in de Jordaan adverteert met een speciaal ‘week broodje’, in een kerk in een Noord-Hollands dorpje bevindt zich een ‘openbaartoilet’ en een pak melk in mijn koelkast heeft een ‘langere houdbaarheidsdatum’. En als ik langs Parkcafé Engels in Amsterdam fiets moet ik altijd even glimlachen, want op de luifel staat: ‘Park Eet Café’. Dings schrijft hierover: ‘Dit café ligt in de buurt van het Oosterpark in Amsterdam. En wat doet dat park? Nou: dat “park eet café”. Het einde van het café lijkt dus nabij.’
De website bevat verder heel veel foto’s, handige links naar taaladviespagina’s en zusterpagina’s uit o.a. Denemarken en Zweden, en de verkiezingsuitslag van de onjuiste spatie van 2009.
In april verschijnt bij Nijgh & Van Ditmar het boek Weg om legging, een vrolijk zwartboek over onjuist spatiegebruik, geschreven door René Dings. Met naakt model tekenen, drie jarige paarden, blinde honden, slechtziende pc’s en nog veel meer spatieleedvermaak!