Liefdewerk
Schrijven is schrappen, luidt een gevleugelde uitspraak onder literatoren, maar schrijven is bovendien schaven, snijden en slijpen. Hoeveel werk er bij het maken van een boek komt kijken, had ik me eigenlijk nooit ten volle gerealiseerd voordat ik bij Nijgh & van Ditmar werkte. Van de grote lijnen in het verhaal tot de punten en komma’s, van de tekst op de achterkant van het boek schrijven tot het samen met een ontwerper maken van het omslag, van meedenken over promotie tot het begeleiden van auteurs naar evenementen en mediaoptredens – het hoort er allemaal bij.
Een prachtig project waar we de afgelopen tijd heel druk mee zijn geweest, is het ontroerende, liefdevolle (dag)boek dat Edith Ringnalda heeft geschreven voor en ter nagedachtenis aan haar echtgenoot, dichter, schrijver en performer Simon Vinkenoog. Toen hij het afgelopen jaar in het ziekenhuis moest worden opgenomen voor een beenamputatie, besloot Edith een dagboek te gaan bijhouden, niet wetende dat het een verslag zou worden van de laatste maand van zijn leven.
Samen met Edith mochten wij deze getuigenis van hun Grote Liefde helpen fijn slijpen tot een mooi en lezenswaardig boek. Vele gesprekken volgden over opzet, inhoud en vorm, en ook op zinsniveau werd het spel van de taal gespeeld op het scherp van de snede: is deze formulering nauwkeurig genoeg, drukt dit woord precies uit wat er gezegd wil worden, bevat deze passage de gewenste subtiliteit?
Hoeveel bewuster van de zeggingskracht van de taal word je je niet als je op zo’n genuanceerd niveau met woorden bezig bent! Een spel waarvan Edith als fervent scrabbelaar en taalliefhebster niet minder genoot dan ikzelf.
En nu is het werk gedaan en ligt het boek bijna bij de drukker. Nog de laatste correcties, enkele kleine aanpassingen aan het omslag, en dan hebben we nog voor de kerst Heer en meester, een liefdesverklaring in handen. Met als resultaat een boek waar Edith – en Simon – trots op mag (mogen) zijn. Hopelijk wordt het straks met net zoveel plezier gelezen als wij eraan hebben gewerkt.
