Uitgeverij Nijgh en Van Ditmar

Vier jaar geleden bracht Nijgh & Van Ditmar een kleine roman uit van de volstrekt onbekende Franse auteur Laurent Graff; zelfs in Frankrijk kende haast niemand hem. Het boek heette Voyages, voyages en dat lieten wij vertalen als De man die op reis ging. Inderdaad: hij ging niet, maar voor het zover was, had de lezer kennis gemaakt met Patrick, croupier in een casino in Normandië, die eindelijk een groot avontuur zou aangaan.
Het ontbrak hem nog aan een tijdstip en een bestemming, maar dat hij zou gaan reizen, dat stond vast. Hij had zelfs al een koffer gekocht, van hard materiaal, geïmpregneerd polypropeen. Daarmee zou hij zeker indruk weten te maken bij de chasseurs van luxe hotels. Nu nog een paar inentingen, een tropenpak en de ontslagbrief naar het casino kon op de post!
De man die op reis ging kreeg in Nederland en België prachtige kritieken en er werden meer dan duizend exemplaren verkocht!
Het tweede boek van Graff in Nederlandse vertaling was Gelukkige Dagen, het verhaal van de dertigjarige Antoine die, na het ontvangen van een erfenis, zijn kleinburgerlijke, gelukkige bestaan inruilt voor een nog beter leven: hij zegt zijn baan op en neemt zijn intrek in een luxe verzorgingshuis. Daar schikt hij zich in het wachtkamerbestaan van zijn bejaarde medebewoners.
De beroemde acteur Johnny Depp kocht de filmrechten van Gelukkige Dagen. Het wachten is nog op de film, maar intussen zijn er, mede dankzij de wederom prachtige kritieken, al bijna duizend exemplaren verkocht!
Zelf vind ik De schreeuw, de derde kleine roman van Laurent Graff, zijn mooiste boek. De wereld wordt geteisterd door een geluid van onbekende frequentie, dat voor de meeste mensen dodelijk is, ook voor de kidnappers van het beroemde schilderij van Munch. Een eenzame tolbeambte treft het schilderij aan in de kofferbak van een geparkeerde auto. Langs de inmiddels uitgestorven snelweg gaat hij ermee op pad, maar waarheen?
Bij Laurent Graff blijven de hoofdpersonen op lichtvoetige wijze overeind in een zwaarmoedig bestaan. Zijn magnifieke stijl past zich hierbij aan - als hij een Nederlander was, zouden we hem met Elsschot of Nescio vergelijken. Alle reden om zijn werk te blijven uitgegeven; niet voor niets hebben we op zijn laatste boek schitterende kritieken gekregen en hebben we al meer dan vijfhonderd exemplaren verkocht!
(En dan zijn de boeken van Graff ook nog zo mooi vertaald door Han Meyer en zo prachtig vormgegeven door Studio Ron van Roon.)
Nu in de (web)winkel: Je laatste foto, de nieuwe Laurent Graff, volgens ons nog mooier dan de vorige drie. Bestellen en lezen dus maar!

Vic van de Reijt
Uitgever Nijgh & Van Ditmar